23 mei: Lezing Arnon Grunberg

Onlangs werd bekend dat de P.C. Hooft-prijs 2022 is toegekend aan Arnon Grunberg. Op maandag 23 mei geeft hij de wegens corona uitgestelde holocaust herdenkings-lezing die oorspronkelijk op 27 januari gepland was. Thema van deze lezing is de relatie tussen vervolger en vervolgde.

Lezing

Ontmoetingen met de heiden

Arnon Grunberg, schrijver

Maandag 23 mei, 20.00 uur

Aula, Minderbroedersberg 4-6, Maastricht

Meer informatie en aanmelden:

https://www.maastrichtuniversity.nl/nl/events/studium-generale-ontmoetingen-met-de-heiden

20 mei: Boekpresentatie Point, Line, Plane

U bent van harte uitgenodigd voor de boekpresentatie en tentoonstelling Point, Line, Plane van Jo Frenken. Het openingswoord wordt verzorgd door Lex ter Braak, kunstenaar, schrijver en voormalig directeur van de Jan van Eyck Academie.
 
Opening
Vrijdag 20 mei
17.00-19.00 uur
Jan van Eyck Academie

Tentoonstelling
23 mei – 3 juni
Ma­-Vrij 9.00 tot 17.30 uur

Deze presentatie viert Jo’s 45-jarige verbondenheid aan de Jan van Eyck Academie, eerst als deelnemer, later als expert in grafische technieken en hoofd van het Printing & Publishing Lab.
 
Na zijn recente pensionering heeft hij een kloof van vier decennia in zijn kunstpraktijk proberen te overbruggen door een ongepubliceerd onderzoek uit het begin van de jaren 1980 weer op te pakken. Dit onderzoek is gematerialiseerd in zes series gicléedrukken die vervolgens de basis hebben gevormd voor een kunstenaarsboek in de Riso-stenciltechniek waarin Jo zich het afgelopen decennium heeft gespecialiseerd. Het boek is geheel door hemzelf met de hand gemaakt in een gelimiteerde oplage van 100 stuks.

Jo blijft als vrijwilliger verbonden aan het Printing & Publishing Lab van de Jan van Eyck Academie en zal zijn kunstpraktijk blijven uitbouwen met nieuw onderzoek.

Locatie: Jan van Eyck Academie, Academieplein 1, Maastricht / Toegang i gratis

2 jun: Letters bij de Lunch – Grensstreken door Milo van Bokkum

Milo van Bokkum (1994) schreef het boek ‘Grensstreken’ over de geschiedenissen achter de vreemdste landsgrenzen van de wereld. Al zijn hele leven is hij gefascineerd door landsgrenzen en reist hij graag naar enclaves, exclaves en andere merkwaardige rafelranden van de wereldkaart. In zijn lezing vertelt hij waar zijn grensfascinatie vandaan komt, en hoe het boek tot stand kwam. Maar bovenal komen de verhalen achter een aantal lijnen op de wereldkaart aan bod. Waarom bezit Spanje nog een paar stukjes land in Marokko? Over welk stukje grens zijn Nederland en Duitsland het nog altijd niet eens? En welke grens kent het meest ingewikkelde verloop? 

Het boek ‘Grensstreken; waarom grenzen liggen waar ze liggen’ is uitgegeven in 2021 en onderzoekt de aantrekkingskracht van grenzen aan de hand van wonderlijkste voorbeelden.

Locatie en tijdstip: Centre Céramque, 12.30-13.30 uur / Toegang is gratis / Wel aanmelden: klantenservice@maastricht.nl of 043-3505600

Organisatie: VLAM (Vereniging Literaire Activiteiten Maastricht) i.s.m. Centre Céramique

21 mei – Vertalersgeluk met Hilary Mantel door Niek Miedema

Bijna de helft van alle romans in de Nederlandse boekwinkels is vertaald – als u een vertaling leest, leest u dus niet alleen een bepaalde auteur, maar ook zijn of haar vertaler. Als vertalers hun werk goed doen, staat u er waarschijnlijk nauwelijks bij stil dat elk woord, elke zinswending, door hun handen is gegaan. Wie zijn deze ‘onzichtbare’ schaduwkunstenaars die andere talen en andere culturen toegankelijk maken?

Op zaterdag 21 mei vertelt de vertaler Engels Niek Miedema over zijn werk: over het plezier van spelen met taal, het samenspel van woorden, klank en ritme, over empathie, over het contact met de auteur, het balanceren tussen betekenis, context en bedoeling, en het geluk dat daarmee gepaard kan gaan. Hij gaat daarbij met name in op zijn meest recente vertaling: Vorstelijke personages van de bekende Engelse schrijfster Hilary Mantel. Wat waren de obstakels bij dit veelbesproken boek? De middag staat onder leiding van Janna Navis.

Niek Miedema groeide op in Nederland, West-Afrika en Engeland. Na zijn studie antropologie werkte hij als onderzoeker, journalist en literair recensent, alvorens hij in 1995 een nieuwe, blijvende liefde vond: het literair vertalen. Hij doet dit doorgaans in samenwerking met Harm Damsma, met wie hij inmiddels ruim zestig literaire werken vertaalde van onder meer Nadeem Aslam, Jonathan Coe, Joseph O’ Connor, Richard Powers, Walter Scott en Adam Thorpe. Recente co-producties zijn Utopia Avenue van David Mitchell, D van Michel Faber, De ondergrondse spoorweg  van Colson Whitehead, De spiegel en het licht van Hilary Mantel en de moderne klassiekers Heer van de vliegen van William Golding en A Clockwork Orange van Anthony Burgess. Deze zomer verscheen Jonge man met trompet, de jazzroman uit 1938 van Dorothy Baker. 

Locatie en tijdstip: Pesthuyspodium, 14.30-16.00 uur / Gratis toegang/ Wel graag reserveren: www.pesthuyspodium.nl

Organisatie: VLAM

Met boekverkoop.

26 jan-1 jun: Leesclub Toon Hermans Huis Maastricht; 1e helft 2022

Je leest graag en je wilt je mening over het boek en de emotie die je bij het boek voelde ook graag delen met anderen: kom dan naar de leesclub onder leiding van Pia Spaan.

Samen duiken we in het boek en stellen we vragen als:
– Wat doet de inhoud met je?
– Wat bedoelde de schrijver met deze passage?  
– Meer weten over de historische achtergrond van dit boek?
– Wetenswaardigheden over de levensloop van de schrijver.

De leesclub wordt om de 6 weken gehouden op woensdagmiddag in het Toon Hermans Huis St. Servaasklooster 33 Maastricht. De leesclub is een onderdeel van het activiteitenprogramma van het Toon Hermans Huis, een gastvrij inloophuis met persoonlijke aandacht voor mensen met kanker, die ziek zijn geweest, naasten en nabestaanden.

De data voor 1e helft 2022 zijn:
26 januari, 9 maart, 20 april en 1 juni, telkens van 14.30-16.30 uur

Programma voorjaar 2022: John Banville – Sneeuw (26 januari) / Jeroen Brouwers – Cliënt E.Busken (9 maart) / Kazuo Ishiguro – Klara en de Zon (20 april) / Jessica Durlacher – De stem (1 juni)

Meer info en aanmelden: spaanpia@gmail.com  06-83218095
Kosten: € 3,75 inclusief koffie/thee per keer

2 nov-24 mei: Leesclub Centre Céramique

Vind je het fijn om met anderen over je leeservaringen te praten? Om een levendig gesprek te voeren over boeken: taal, vorm, structuur maar ook over hun maatschappelijke thema? In onze leesclub onderzoeken we samen de literatuur in al haar facetten.

Ons uitgangspunt is leesplezier: samen genieten van mooie taal, een intrigerend en gelaagd verhaal. Ieder boek voert ons binnen in een unieke wereld, reikt zijn eigen thema’s aan, uitwisseling leidt naar nieuwe inzichten en verdiept onze leeservaring en ons leesplezier. We lezen recente boeken uit de Nederlandse literatuur en wereldliteratuur in diverse genres en thema’s.

De leesclubs worden geleid door Maria Kleijnen, cultuurwetenschapper en ervaren leesclubleider. De leesclub begint met een introductie van schrijver en werk. Daarna wordt er een gesprek opgezet. In de pauze wordt er voorgelezen en daarna worden leeservaringen verder uitgewisseld en discussie gevoerd over de thema’s in een open, respectvolle sfeer. We ronden de boekbespreking af met een gezamenlijke conclusie over het boek.



Cursusduur: 6 lessen 
Docent: Maria Kleijnen

Data seizoen 2021-2022:

Dinsdag 2 nov 2021: Jeroen Olyslaegers: Wildevrouw 
Dinsdag 14 dec 2021:Marieke Lucas Rijneveld: Mijn lieve gunsteling 
Dinsdag 25 jan 2022: Kazuo Ishiguro: Klara en de zon 
Dinsdag 8 mrt 2022: Meisje, vrouw, anders 
Dinsdag 19 apr 2022: Oek de Jong: Zwarte schuur 
Dinsdag 24 mei 2022 : Claudia Durastanti: De vreemdelinge 


Cursustijd:
van 19.00 tot 20.45 uur.
Locatie: Avenue Céramique 50; 6221 KV Maastricht – souterrain 
Deelname: 6 lessen; € 70,- en € 15,- voor eenmalige deelname ( inclusief koffie/thee/water)
Reserveren:  Aanmelden kan via mariakleijnen@gmail.com of 06-48453310